I have to admit that I would very likely have fallen prey to exactly the same conniptions, despite my own extensive early diet of British novels!

...pronounced like the long vowel and first letter of the alphabet...