I think sometimes we get so caught up in analysing the situation, we miss the point. If the child is so unhappy, why continue? It seems like he has learned the basics and perhaps without the structure of lessons, he will find the freedom to explore the piano on his own? Perhaps there is another instrument or skill he wants to pursue?