That's infuriating and unacceptable that they aren't taking the issue more seriously. Shy of having your son carry a dossier of documentation just in case, I don't see any channels you haven't pursued to get the staff at the school singing from the same hymn book.

What is to give light must endure burning.