This is a difficult situation, but I think the teacher's disorganization is a big part of the problem.

Maybe approach the teacher and ask for permission to email missed assignments in from home? Or ask for all assignments to be posted online so that you can make sure she gets them?

If your daughter's grades are suffering just because of this issue, she may qualify for a 504.