Not sure how much help it is for the basic challenge, but ran across a reference in the current Fast Company to a typeface designed for dyslexics. It is designed such that letters don't mirror and rotate due to alternate line weights and other nuances.

Dyslexie font:
http://www.studiostudio.nl/project-dyslexie/en/