I wondered if there was a psychological element, too. DD is never intimidated by pure numbers, or indeed by shapes and angles, but there's something about the unpredictability of words ("What do I do with it?") that freaks her out. It's less scripted. I'm not sure if this reflects more on her personality or how she has been taught.