I don't know--with what you describe, test scores sound like what you need. Girls can be sneaky and are good at fitting in. Do you have any? Has the school done any assessments?

With that at your back, THEN I would talk about the emotional stuff, which, yes, most schools do rightly want to address.