The ADA still applies to schools that don't receive federal funding, the exception being religious schools.

Is there any way you can change teachers? Does your son have an LD diagnosis? Can you talk to the administration about how 2E students are accommodated?

Is the work in question in-class work or homework?