The DSM IV calls it a 'disorder of written expression', aka a written output disorder. If you try that language they might show a glimmer of recognition. We use 'dysgraphia' casually, but on anything official it's 'written output'.

OT is on the parents, not the school, in our jurisdiction, but we have multiple accommodations in place for written output.