You should try to make every teacher (including specials) aware of the 504, either in person or via phone or email. Bring it up as soon as possible and provide a list of her accommodations. If the 504 is not being followed, address that as well.

And if you have an email the HW clause, start using it now. It should not be ignored regardless of her performance.