Maybe you just need to let them know "in loco parentis" is Latin rather than Spanish?