The confusion here is coming from the unfortunate fact that scientists and mathematicians use the same notation to mean two fundamentally different things.
In mathematics - and therefore, in mathematics classes in school - "3.14160" (I'm putting it in quotes to indicate that it's complete in itself - there's no hidden information I'm eliding) is a number. It's the same number as 314160/100000, which by the time children understand fractions they should know is the same number as 31416/10000 and hence (even if their understanding of decimals is wobbly enough that they have to go through this process) the same number as 3.1416.
In science, when people are being careful, they write "3.14160 to 6sf". Our entire problem arises from the fact that, being almost as lazy as mathematicians, scientists sometimes like to omit the last bit, assuming that any string of digits is "string of digits to n sf" where the value of n can be worked out from the number of digits given. For clarity of thought we need to keep this in, though. Now, "3.14160 to 6sf"
is not a number. It is a representation of a quantity with uncertainty. Exactly what that means may depend on context (it may, as 22B suggests, need to be thought of as a random variable) but for simplicity let's use the interpretation where it's an interval. Saying that a quantity is "3.14160 to 6sf" means that it is somewhere in the real interval [3.141595,3.141605) (note closed end on the left, open end on the right) where
those figures are actually numbers.
Now we can define addition on intervals: for example, we can write
[3.141595,3.141605) + [2.718275,2.718285) = [5.859870,5.859890)
Note that we've just
defined + in that sum, by decreeing that [a,b) + [c,d) = [a+c,b+d) where the the + on the right hand side represent the + of real numbers [
which, therefore, someone learning about this stuff needs to already understand]. In the case of addition this is easy to justify in terms of where the truth must lie, but we have to be similarly careful in redefining all the other arithmetic operations.
Now, the interval we got as an answer isn't one of those that can be represnted as "string of digits to n sf". So at this point, scientists say that the answer should be a conveniently expressible interval that
contains this interval; this is justified because we shall consider that the important thing is that we know the true answer is in there somewhere, and we will be less bothered by the presence of numbers in the interval that couldn't possibly be the right answer. So instead of giving [5.859870,5.859890) as the answer to that sum, we give the bigger interval [5.85985,5.85995) which we can notate as "5.8599 to 5sf". This introduces extra complication into the definition of addition, and even more when you get to, say, exponentiation, and is why scientists end up saying things like
My experience is also that one doesn't always wind up the with precisely the same result, depending upon WHEN you round, which is why one does carry an additional (and sometimes two additional) significant figures through calculations, rounding at the end so that you don't accidentally introduce rounding errors as you go.
Even if we did carefully define the arithmetic operations so that there was a unique correct answer to every sum, or at least a well-defined understanding of whether an answer was correct or not, I really don't envy the primary school teacher who has to make sure the children understand what's going on. (And you wouldn't be proposing teaching them some rules by rote, would you?) Notice that addition now has no identity and no inverses (because uncertainty always increases when you do an arithmetic operation, so you never get back to exactly where you started).
Also notice that even in science, not all numbers are measurements, so you still have to deal with ordinary numbers sometimes. For example, you don't want people considering mc^1.5 and mc^2.5 when working out E...
This is all valuable stuff to understand. But the idea that it's appropriate to introduce it at the same time as basic arithmetic on decimals is the kind of crazy idea only the parent of an HG+ child could have...