Just sounds like a gifted introvert to me. There's a lot to being aware of social cues and contexts and being sensitive to people and social mores and wanting to understand them before diving in and possibly offending. Doesn't make it OCD or anxiety. Ideally, more and more of that analysis becomes automated with increased observation. If she isn't progressing and learning in that direction it might be something.