A conference with teacher,principal and you.
Be honest and frank, give lots of examples.
I was in a similar situation two years ago, also afraid to speak for my son for the fear that I will make matters worse for him. And it was a religious/private school! (we are not there any more)
Ania