Has she read Cornelia Funke? While not Douglas Adams, some of her stuff is rather funny.

Oooh, what about The Once and Future King? I reread it recently with an eye to DD9 reading it soon. Just a tiny bit of vague sex allusions, IIRC. Sad in parts, but of course so is HP.