ADA should cover it and require that they provide accommodations unless it is. Private school or a school that can prove it is impossible to meet the ADA requirements and get a waiver.

Sorry for the diagnosis, but glad you have answers that can now be addressed.