I'm the mom of the kid who would have been crying in that situation. He didn't like to be lunged or shouted at. I know she's young but since he's bright and wants to figure this out it might be good to talk about how some kids don't like loud greetings. She could start to learn a few standard phrases like "can I play too?"