I don't have much to offer you, but I'll be watching this thread, because my eldest also has a lot of trouble with learning in chaotic environments.

Have you read any books on sensory sensitivities? I think Sensational Kids was my favorite back when I was focusing more on this aspect. I don't remember if there might have been something in there that would suggest ideas.