I think the word lazy triggers because it is morally judgy. But the old "could try harder" wasn't seen that way. We could all try harder. It is however damaging when used on someone who is trying but has a problem. Either shrug it off or do the polite email to gather data and talk to your son.