I wouldn't worry too much about exact vocabulary and correcting at the younger ages. It's really a natural compulsion. Barring a medical diagnosis, these behaviors tend to mostly disappear as kids gain maturity and age-appropriate social skills. In the past, I have reminded my kids to not use a bigger word if a smaller one will do just as well but to use the bigger word if it adds significantly to clarity of thought/expression.