Have you tried direct-teaching him about maintaining control of his voice volume & pitch and his gesticulation, especially when excited? He may benefit from understanding the importance of this, and how the lack of mindfulness about these forms of self-expression may be perceived by others.

Possibly the teacher could have a code word to mention if your kiddo begins demonstrating these behaviors.