The Guests of War series by Pearson.

There was also one I remember reading as a child. Little girl sent from England to America to live with family and there were many mishaps with language. The little girl was amazed to have the same curtains in her new bedroom as there were in her old one in England. Can't. remember. title. making. me. crazy.