Since the teacher "gets it," I'd talk with the teacher and formulate a plan that works for her. This could be as simple as a conversation where she talks with him about excellence and expectations, and then she reinforces excellence at his level when she sees it.