I think it's actually a sign of reading fluency and not a problem. You would not be able to make small substitutions while preserving meaning in a language you did not know well.

"To see what is in front of one's nose needs a constant struggle." - George Orwell