I wonder what would happen if you either went to the school with the results of private testing or asked for them to test for services related to his not speaking to adults. That sounds like selective mutism, and the longer it goes on, the more difficult it is to treat it, so I would want to be addressing that level of anxiety pretty aggressively.