Just a quick idea.  When she finishes a paper instead of pointing out rough spots maybe you rewrite the paper with the best grammar you can use and she reads the edited version independently from the page she wrote.  Not only is she hearing the writing flow properly while drawing attention away from the "corrections" she also may hear something in your draft that would sound better a different way.  

Youth lives by personality, age lives by calculation. -- Aristotle on a calendar