Sounds to me like a classic case of perfectionism getting in the way. For a 3yo, I'd take all the pressure off and just read to her. She'll still be soaking in information about how to read without the performance anxiety.

This might also be a good time to start thinking about outside activities that involve a great deal of mistake-making and practicing. There might be a dance or gymnastics class around you that takes them this young.