I'm not sure I understand her thinking... can't he practice writing numbers by doing 1st grade math?

Maybe his "motivation" issue is really frustration with writing?

I would try to get them to allow him to stay in first for math.

Ask for specific examples of how writing impacts his math and of the "motivation" issue. It's hard for you to address a problem if it's vague...