You are paying money for this Montessori school right? IMHO they should listen to your concerns. I think if you already wrote to the director she should show it to the teacher. If it makes you feel better to reply to the teacher's e-mail then do so. I'm not sure if it will prevent her from treating another child that way, but you never know.
Sorry you and your DS had to go through all of this.
moni