Differentiating a math lesson on counting to allow for higher level numerical manipulation is really tough. I'd be more patient there.

Getting appropriate reading material is an quick and easy way to effectively differentiate. I would start pressing there. The teacher has already acknowledged that this is a place where things need correction. I would simply address the email as "As we discussed in last week's conference.."