If her issue is really a problem with visual processing, the difficulty with helping her "learn" the math operators isn't that she doesn't "know" what they are supposed to look like, but that she can't reliably tell what she is looking at.

A few things that can help develop visual processing skills include "hidden picture" games, "find the differences" games, video games like "Math Blaster" that require visual tracking and discrimination to advance, etc.