I do know that lexile takes into account vocabulary and syntax whereas AR is just vocabulary. But Alida's song on the link you just sent is weird--Gary Paulson must have used some really strange grammar in that book to make that much difference!