The scores do support the good at reading/writing and average at maths. She would possibly get better achievement scores if she was taught at her level rather than being used as an unpaid teaching assistant (that is not OK). Does her school do SSA? (single subject acceleration).

Hopefully the board experts will drop in soon.