Can you match the family up with a native- or nearly so speaking family? My niece went to a bilingual school where this was done for all the families, as every family spoke at least one of the two languages.