Could it be stealth dyslexia, apparently it is different from typical dyslexia? http://www.davidsongifted.org/db/Articles_id_10435.aspx