I found another version that is a bit more child-friendly:

http://ivocabmatters.blogspot.com/2013/04/vowel-phono-graphix.html

I won't be surprised if your DD figures it out all on her own.

If she is comfortably reading Pinkalicious, I really, really wouldn't be losing any sleep over her reading abilities. Those books are labeled as Level 1 but they are not easy to decode, at all. She'd be considered a strong reader at most schools.