Sounds like the private school is the least-worst option - at least they'd consider further grade acceleration whereas the public school won't. Are there reasons you're reluctant to try it? Can you try for a year?
Aiming for not-miserable is a pretty low bar but at least it's better than staying at miserable.
Does your DD have any opinions?