Grade equivalent should mean that of students at that grade taking the same test half score above your kid's score and half below.

With an achievement test that is grade specific, that loses some meaning because they extrapolate the equivalencies. A higher level test would likely include a different range and style of questions. e.g. An achievement test for a twelfth grader might include some trigonometry questions.