Mine are two years apart so there is some of this but it sounds much more intense since yours are the same age. If separating the sports has toned down some of the competition in that area, maybe separating their school programs will have a similar effect. You could also point out that since it wouldn't be appropriate to compare so much with other students, they should extend the same courtesy to their sibling.