Well, I didn't read the book, and it didn't sound like she had either. (I could be wrong.) I just took from what she said about it that this was her impression.

I suspect it's one of those things that when taken out of context just sounds wrong.

And please remember that I may be way off here! It's always dangerous to try to speak for someone else, even in good faith! So please take me with a grain of salt! eek

Kriston