I don't know anything off-hand about melatonin, but I do know that growth hormone is released primarily during sleep, so it makes sense that a person who is not sleeping adequately during latency/pre-pubertal years might actually be experiencing more maturational delays than one who is. So maybe the two offset?

...pronounced like the long vowel and first letter of the alphabet...