When you are in the classroom at our school as a volunteer or otherwise, you have to sign a confidentiality agreement. We are not allowed to share our observations about other students outside of the class. Maybe you could offer to sign something similar to allay their privacy concerns?