Another idea is to do what some schools do and have the student tested orally. The way it would work is that the teacher has one copy and the student another. The teacher directs the student to work either horizontally or vertically across the page, and just say the answer (not the problem and answer). The teacher writes down whatever the student says. This avoids having motor skills/concerns about neatness interfere with demonstration of fact fluency.