I think you need to talk with the teacher & the schools. Seems as if they aren't taking her phobia seriously. Very frustrating when a student is brave enough to talk with the teachers and they dismiss her fears.

Can you go along as a chaperone? Do you know why she MUST take an escalator are there any alternatives like stairs or an elevator?