How about using "no, just birthdays close enough together to be in the same grade"? It's true - their birthdays are close enough together that when you skipped the younger, it was into the grade of the older. But it is certainly possible to have an older child just miss the cutoff date and the younger child make it, so they are both in the same school grade, and that's more likely to be what people will assume.