Has anyone done any out-of-level achievement testing to measure what her actual needs are?

I'd look there first. Because until you know what's needed, it's hard to figure out how to provide it.