My ideas
Playdates with extroverts
Get her a tape recorder or flip video camera so she can record herself
Role play and practice lower voices. Talk quieter is something some kids really don't understand.
Teach the idea that you need a quiet nap break at home and you need quiet to drive. It can't be all the time, but it can be sometimes.