The combination you are describing, good phonological processing, ability to sound out individual novel words without context, but difficulties with fluency, sounds a lot like either problems with visual processing or with tracking and convergence. That's where I'd start investigating if this were my child (since this was part of how my son's visual issues manifested.)