A book is a mirror; if an ass peers into it, you can't expect an apostle to look out.

I agree, and find this very mysterious. I've noticed it even more with movies. I walked out of "The kiss of the Spider Woman" convinsed that the movie I experienced had very little resemblance to the movie that was made. I've never been able to confirm this, though.