In the mysterious "Benidict Society" book they talk about cheating on a test with ear signals and Morse code. I would think some kids might actual try that and it could work. I don't know morse code.
A bunch of us in middle school learned the basics of sign language... not specifically to cheat on tests, although the potential made our teachers extremely nervous! Actually it was more to talk about boys... priorities, you know.